ראיתי את סרט הטרה-טראש “איש ההרס” באזור 94-95. הסרט כל כך מטופש שאני עדיין זוכר ממנו מספר קטעים, אבל יש שניים שאני זוכר במיוחד.
בסצינה שסטאלון מקפיא את ווסלי סנייפס (אותו כיניתי אז, “הנגטיב-מאן”), ומעיף לו את הראש מהמקום מספר מטרים קדימה (שיט, ספויילר), הביט חברי א’ על המסך ופלט: “מת”. עד היום כשאנחנו רואים ביחד סרט, ואחת הדמויות מתה, כולנו מפנים את המבטים אליו ומחכים שיצהיר שוב על המובן מאליו. לא נוותר לו בקלות.
משהו נוסף, הוא דיבוב גרוע שעשו למספר חלקים בסרט. הדמויות מדברות שם על רשת מזון מהיר שהן הולכות לאכול בה, ואומרות פיצה האט, כשדי ברור שמשהו אחר נאמר במקור. התחברתי לאינטרנט כמה שנים לאחר מכן אך התעצלתי ו\או שכחתי לברר מה היה פשר הדיבוב המצחיק ואיזו מסעדה צונזרה. לפני כמה ימים הסרט שודר שוב בטלוויזיה, עם פס הקל המקורי בו נאמר שם הרשת “טאקו בל”.
מסתבר שכשהסרט נמכר לשוק האירופאי, חששו המפיקים שבאזור שאך לא מזמן פרקואיזה חומה (ואצלנו, לצורך העניין), לא יבינו מה זה הטאקו בל הזה ובחרו את פיצה האט שנחשב אז למותג מוכר גם באירופה. מזל שיש גלובליזציה.
6 תגובות עד כה ↓
1
דיימלר
// 20/06/2006 בשעה 16:15
אחי .אתה גאון!!!
יבוא יום ואתה תשלוט פה!!!
2
עומר
// 26/06/2006 בשעה 12:58
רק שהפעם כשהקרינו את הסרט, השחקנים אמרו “טאקו בל” אבל בסצינה אחרי כן, בקידמת המסעדה, ראו שלט של “פיצה האט”, מה שגרם לי לחשוד שזכרתי לא נכון את הפעם הקודמת שראיתי את הסרט.
עקביות זה דבר חשוב. :)
3
אחיחי
// 17/07/2006 בשעה 00:09
בהלם ממך – דמולישן מן הוא סרט כמעט מושלם.
4
אהוד
// 17/07/2006 בשעה 00:40
אין סתירה בין שלמותו וטיפשיותו של הסרט.
5
פודקאסט זה לחלשים » ארכיון » 028 – מופע הארנבונים בחינם
// 18/08/2009 בשעה 11:07
[...] מה האובססיה של כל הדברים שקורים בעתיד עם המאה שלנו? ולמה באיש ההרס יש דיבוב גרוע ל”פיצה האט”? 30:50 – ארז גם ראה את הפיילוט של Virtuality שזו תוכנית כלשהי. [...]
6
Maya Shoval
// 18/08/2009 בשעה 11:39
כתבת על זה פוסט. אדיר :-)
השארת תגובה