קניתי לעצמי את הדיסק החדש של גידי גוב, “שלל שיריו”, בו יש שלל משיריו. כי זה משהו שאני עושה פעם בשנה – לקנות מוזיקה, וכי אני אוהב את גידי גוב והמוזיקה שלו.
ואז לקחתי את הפלסטיקים העגולים האלה שאף אחד לא באמת משתמש בהם, והמרתי אותם ל-מפ3 במחשב שלי כדי להעביר לאייפוד. אז תוכנת האייטונז איתרה את השמות של השירים באיזה דאטהבייס באנגלית – שלא תואמים למציאות.
ניסיתי לתרגם אותם באמצעות כל מיני תוכנות תרגום ברשת וזה לא יצא לי כל כך מופרך, אז השמות לא מעצבנים כמו “הדייט שתקע אותי”, אבל עדיין משעשעים.
הנה כמה שמות באנגלית שחילצתי, נסו לנחש מה שמות השירים המקוריים בעברית. התשובות המפתיעות מתחת לקפל.
1. Connected Vessels
2. Come Remaining
3. Give To Grow Quietly
4. Oh What There Will be
5. Demilitarized Area
6. Rejected Heatwave
7. Seize Aloft
8. Not More Day
9. Why Your Heart Like Ice?
10. I Again Fall In Love
11. Dance Of The Moon
12. What A Great World
13. There Is Somewhere
14. Will Come Forward
15. The Strange Cardiac Dance
והנה התשובות. נשבע לכם שלא המצאתי את זה
1. כלים שלובים
2. בואי נישאר
3. תנו לגדול בשקט
4. הו מה יהיה
5. שטח ההפקר
6. שלל שרב
7. נאחז באוויר
8. אין עוד יום
9. למה ליבך כמו קרח
10. אני שוב מתאהב
11. ריקוד ירח (Moondance)
12. אחלה עולם (What a Wonderful World)
13. יש אי שם
14. יעלה ויבוא
15. הריקוד המוזר של הלב
5 תגובות עד כה ↓
1
פודקאסט זה לחלשים » ארכיון » 006 - כסא! עם משענת! וארבע רגליים
// 09/03/2009 בשעה 22:48
[...] – חידון האשלית של אהוד קינן על שיריו של גידי גוב. מה זה Connected [...]
2
בר
// 11/03/2009 בשעה 03:03
בתחנה הצרפתית שדרכה אני שומעת בסטרימינג מוזיקה קוראים ל”אין עוד יום” Not a day left ולאלבום “דרך ארץ” manners.
כנראה שלא יותר טוב…
3
ניב ליליאן
// 13/03/2009 בשעה 17:12
ניסית את TuneUp? מה היא אומרת?
4
ראובן
// 15/03/2009 בשעה 13:11
דווקא אתמול יבאתי דרך אייטונז איזה אלבום אוסף ישראלי לא ממש פופולרי והוא מצא את שמות השירים ובעברית
5
דנדי
// 26/04/2009 בשעה 00:35
חחחח…
not more day…. ענק..
אהבתי את התרגומים ל”שטח ההפקר” “הריקוד המוזר של הלב” ו”כלים שלובים”…חחחח
חזק ביותר… (=
השארת תגובה